太阳之为病，脉浮，头项强痛而恶寒。
【音义】强，疆上声。恶，乌去声。以下恶风、恶寒字均同。
【句释】“脉浮”，脉管充血，轻按即觉察到脉搏的波动，便是浮脉。“头项强痛”，头部和项部运动不自然，强直而痛，是由于充血刺激中枢神经的反射性感觉。“恶寒”，一般叫作“作惊寒”，为兴奋性冲动，经血管运动神经，传递给皮肤血管壁，引起血管腔狭窄缺血而造成，常为发热初期的感觉，所以下面第3条说：“或已发热，或未发热，必恶寒。”
【串解】柯韵伯说：“太阳主表，故表症表脉，独太阳得其全，如脉浮为在表……头项主一身之表……恶寒为病在表……后凡言太阳病者，必据此条脉症。”即是说机体在抗病的初期（太阳），首先唤起循环系统兴奋性的冲动（主表），如脉浮，头项强痛等，无一不由血循环的兴奋性（表症表脉）而来，甚且在发热的初期（病在表），常常会发生恶寒的感觉。所以陆渊雷说：“恶寒既常与发热同时发作，且伤寒以发热为主证，则知经文恶寒二字，即含发热在内。”
【语译】疾病之所以叫作“太阳”，是包括临床时诊察得“浮”性的脉搏，同时患者主诉有头痛、项强、恶寒等症状而言。