凡病若发汗、若吐、若下、若亡血、亡津液,阴阳自和者,必自愈。
【校勘】成无己本:没有“亡血”二字。《玉函经》《脉经》:“亡津液”作“无津液”;“阴阳”句上有“而”字。
【句释】“亡血”,指一切原因的失血。“亡津液”,又叫作“伤津液”,如过汗、过下,都足以损伤津液,即一般叫的“脱水”,伤津液的病理变化,为血浆被分泌过多,体内的营养液因而感到极度的缺乏。“阴阳自和”,陆渊雷云:“盖细胞之生活力恢复常态,消化、吸收、分泌俱无障碍,是为阴阳自和”,犹言气血自和。
【串解】张锡驹云:“盖汗吐下三法,皆所以亡血亡津液者也,用之不当,不惟亡血亡津液,而亡阴亡阳也,用之得宜,虽亡血亡津液,而亦能和阴和阳也,故曰阴阳自和者,必自愈。”
所谓阴阳自和,就是机体整个机能的恢复正常,足以战胜疾病。
【语译】凡治病,无论用汗法、吐法、下法,只要没有弄到亡血、亡津液的程度,它的整个机能便容易恢复正常,病也就很容易好转了。