伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。

【校勘】《玉函经》“心”作“而”。《千金要方》《千金翼方》《外台秘要》:“白虎加人参汤”作“白虎汤”。

【串解】陆渊雷云:“白虎证本表里壮热,汗出,不恶寒、反恶热,然因皮肤尽量蒸散之故,其肌表之热,有时反不如麻黄证、大青龙证之盛,此条与麻杏甘石汤条皆云无大热,盖谓肌表之热不甚壮,非谓病之性质无大热也,故身热、汗出、烦渴,脉洪大浮滑,不恶寒反恶热者,白虎之正证,其有时时恶风,或背微恶寒者,则为例外之证,所以然者,汗出肌疏,且体温与气温相差过远,故时或洒然而寒,与太阳之恶寒自异也,此条所云,乃不完具之白虎证,若津液过伤,心下痞硬者,则加人参。”

【语译】患伤寒病,由于不断出汗,有的时候体表虽感觉不怎样发热,甚至还有轻微的恶寒现象,但是口干舌燥、烦闷、口渴极了,这还是里热证,可服用白虎加人参汤。