阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者,此以久虚故也。

【校勘】《玉函经》《千金翼方》:“阳明病”句下有“久久而坚者,阳明当”八字;无“法”字;“反无汗”句上有“而”字。

【句释】“其身如虫行皮中状者”,谓身痒也。

【串解】程应旄云:“阳明病,阳气充盛之候也,故法多汗,今反无汗,胃阳不足,其人不能食可知。盖汗生于谷精,阳气所宣发也。胃阳既虚,不能透出肌表,故怫郁皮中,如虫行状。虚字指胃言,兼有寒,久字指未病时言。”

桂枝麻黄各半汤证(第23条)云“以其不能得小汗出,身必痒”,是表郁证,这条“身痒”是表虚,虽然虚实不同,但同是汗腺口的蓄汗,并无二致。

【语译】阳明病的出汗情况,是不断地排出大量的汗,假使并没有显著的出汗,而皮肤发痒,像虫在皮肤里爬一般,这是由于表气久虚的缘故。