脉浮而芤,浮为阳,芤为阴,浮芤相搏,胃气生热,其阳则绝。

【校勘】《玉函经》:两“为”字上都有“则”字。

【句释】“芤为阴”,芤脉为失血过甚,心脏排血量极度弱小的一种反应脉搏。因组织失掉营养,尽量扩张血管求血,企图得到多量的血液分布于各小血管以营养组织,但血管虽然尽量扩张,而因血已大量消失之故,终究不能充满脉管,这时诊察脉搏,便会得到芤象。正因其脉管壁的过分扩张,所以芤脉常见于浮部。

【串解】钱潢云:“浮为阳邪盛,芤为阴血虚,搏,聚也。浮芤并见,故曰浮芤相搏。阳邪盛则胃气生热,阴血虚则津液内竭,故其阳则绝,绝者,非断绝败绝之绝,言阳邪独治,阴气虚竭,阴阳不相为用,故阴阳阻绝,而不相流通也。”

“胃气生热,其阳则绝”,即是说里热太重,津液缺乏,肠道干燥,而大便燥结,也就是阴虚人的便秘。

【语译】有种阴虚体质的人,常常诊察到浮而中空的脉搏,这种脉搏,往往是津液缺乏,肠道干燥,大便秘结的征象。