问曰：病有霍乱者何？答曰：呕吐而利，此名霍乱。
【校勘】成无己本、《玉函经》：“此名”作“名曰”。《千金翼方》：“何”字下有“也”字；“此名”作“此为”。
【句释】“霍乱”，《千金要方》云：“原夫霍乱之为病也，皆因食饮，非关鬼神，夫饱食肫脍，复餐乳酪，海陆百品，无所不啖，眠卧冷席，多饮寒浆，胃中诸食，结而不消，阴阳二气，拥而反戾，阳气欲升，阴气欲降，阴阳乖隔，变成吐痢，头痛如破，百节如解，遍体诸筋，皆为回转，论证虽小，卒病之中，最为可畏。”
这样急遽的吐利，并不腹痛而转筋，殆为真性霍乱。
而《诸病源候论》云：“霍乱者，人温凉不调，阴阳清浊二气有相干乱之时，其乱在于肠胃之间者，因遇饮食而变，发则心腹绞痛，其有先心痛者，先吐；先腹痛者，则先痢；心腹并痛者，则吐利俱发。”“心”指胃，“腹”指肠，胃肠疼痛、呕吐、下利，这确又是急性胃肠炎症了。
【串解】成无己云：“邪在中焦，则即吐且利，以饮食不节，寒热不调，清浊相干，阴阳乖隔，遂成霍乱，轻者止曰吐利，重者挥霍撩乱，名曰霍乱。”
呕吐而利，是中医认识霍乱的主要症状，但仍须配合特有的面容，皮肤干燥，富有皱襞，体温低落，米泔汁样的无臭粪便等方面，才可能做疑似的判断。
【语译】问：什么样叫作霍乱病？答：上吐下泻，这便是霍乱病的主要症状。
