风家表解而不了了者，十二日愈。
【句释】“风家”，即指太阳中风病的患者。“表”，一般指太阳病而言，因太阳病系机体抵抗力亢盛于肌表，有驱除病邪从外表而出的机势，所以称为“表”证，以后所有的表证，都含有这个意义。“了了”，是了然轻快的意思，《诸病源候论·寒食散发候》云：“了者，是瑟然病除，神明了然之状也。”“十二日”，柯韵伯云：“七日表解后，复过一候，而五脏元气始充，故十二日精神慧爽而愈。”是“十二日”系指整个病程，并不是表解后还迁延了十二天。
【串解】方有执云：“中风之病，外证俱罢，大热已除，余邪未尽，犹未复初也。十二日，经尽之时也，言至此时，则余邪当悉去，而初当复也。盖晓人当静养以待，勿多事反扰之意。”
方氏之说极允当，惟“十二日”还是不能用机械的看法去解释它，病人体力好，几天就可以复元，如体力差，或许十二天以后还是不能复元，绝不能一律。“十二日”仅是一个概计数字。
【语译】患太阳中风病，经过几天，表证已经解除了，即或还有点感觉不太舒适，也用不着服药，不过再经过几天的休养就会好的。