伤寒病,厥五日,热亦五日,设六日,当复厥,不厥者自愈,厥终不过五日,以热五日,故知自愈。
【串解】《医宗金鉴》云:“盖厥热相胜则逆,逆则病进;厥热相平则顺,顺则病愈,今厥与热日相等,气自平,故知阴阳和而病自愈也。”
魏荔彤云:“厥热各五日,皆设以为验之辞,俱不可以日拘,如算法设为问答,以明其数,使人得较量其亏盈也。”
总之,务求“热”与“厥”的平衡,“热”代表亢奋,“厥”代表衰减,过于亢奋便成热证、实证,过于衰减便成寒证、虚证,既不亢奋亦不衰减,恢复了调节机能的本态,也就是恢复了它的正常作用,所以主“自愈”。但正如魏氏所说,这无非是假设以说明病变的机势,并不是真有“厥”五日“热”亦五日的病证。
【语译】患伤寒病,如果要观测它病变好转的机势,当决定于调节机能的是否趋于平衡,如发厥五天,发热亦是五天,说明调节机能平衡了,又如发热六天,发厥也是六天,并没有多发厥一天,还是说明机体调节可趋于平衡,这都是病变好转的主要象征,因为发热五天的时候,发厥终于没有超过五天,说明机能并没有过分衰减的情况,所以能够预料它会好转。